Kaj zmore Google Translate
12. 10. 2011
Spredaj raba, prosim pregledati sila ter votlinica capacity če ono je skladno z ta stroj; ne zaklopec čas raba; nikar ne met kamna z rame to pod votlinica; nikar ne raba v flammable ter eksploziven prazno govoričenje okolje, nikar ne met kamna z rame to pri to; … svoj družba princip je v izpopolniti odličnost ter videz načrt nenehno.
Ni izmišljeno, res ne, ampak prepisano iz »slovenskega« dela navodil za uporabo nekega malega gospodinjskega aparata. Kupljenega v Sloveniji, seveda. Precej očitno je bil tukaj na delu Googlov sodno nezapriseženi tolmač in prevajalec Translate. Če hočete razumeti njegov prevod, si morate pomagati z angleščino. Recimo: Before use, please, inspect the power and socket capacity if it is in line with this machine; … our company's principle is to improve the quality and appearance design constantly.
Google je prevajalsko storitev zdaj začel tržiti. Brez strahu, če ne morete brez njega, bo še vedno brezplačen. Samo z računalniškim programjem se ne smete ukvarjati. Programerjem, ki bi radi svoj program (recimo aplikacije za mobilnike in tabličnike) »lokalizirali« za kar največ različno govorečih in pišočih ali ga celo naučili prevajati, bo Google translate namreč zaračunal.
Pogumno, glede na uvodni primer. Pogumna odločitev tudi glede na to, kar so ugotovili pri Süddeutsche Zeitung, kjer so se spravili nad Googlov prevajalnik s problemi različne težavnostne stopnje in v različnih jezikih (in smereh prevajanja). Povsod je Translate s prevodom izumil tudi napake, neumnosti ali nesmisle, celo pri jezikovno precej omejenih agencijskih novicah ali prevajanju (Scotta Fitzgeralda) iz nemščine »nazaj« v angleščino. Štirje primeri različnih zvrsti in trije jeziki, »pri vseh pa se je že zelo kmalu na drugi strani pojavil popoln nesmisel«.
Kar je nemške preizkuševalce najbolj presenetilo, je dejstvo, da se je Googlov prevajalnik izkazal za neuporabnega tudi tam, kjer bi po statistični metodi, ki jo uporablja, moral biti močan. Torej pri pogosto uporabljanih besednih skupinah in zvezah. Statistično metodo uporabljajo, morda ne, da bi to sploh vedeli, tudi izkušeni tolmači, ki po prvem delu stavka pogosto že vedo, kako se bo nadaljeval, saj so oba dela že neštetokrat slišali in prevajali.
Statistična metoda je seveda sposobna »učenja«, a pri nemškem dnevniku za zdaj odsvetujejo sleherno resno uporabo Googlevega prevajalnika. »Temu robotu v svojem gospodinjstvu vsekakor še ne bi smeli zaupati perila.« Kar je Translate (iz nemščine) po Süddeutsche Zeitung prevedel kot: This robot, we should at least in our household has not entrust the laundry. V slovenščino pa: Ta robot, prav gotovo ne bi zaupanje v naše pranje perila v gospodinjstvu.
Širi poglede
Tiskana izdaja
Povezana vsebina
Prispevki avtorja
Zadnji komentarji
Dialogi:
komentar: Lepo prosim | 25. 01. 2017
Lepo vas prosim, umaknite ta članek s prve spletne strani, ker me je že malo...
:
komentar: Marjan Čander | 28. 12. 2016
Spoštovana ga. Zdenka Goriup, nezakonistosti se res izvajajo še 25 let po...
Kultura in mediji:
komentar: Jože | 20. 12. 2016
A ni tale naslov zrel za dvojino?
Citati
»Sama zgodba Časa očetov je neulovljiva, saj se razprostira skozi več generacij, ki jih v grobem uokvirjata obe vojni.«
